Agora Clod, o ouvinte, e a serventa Lucy Pennant sucumbiron á maldición familiar e convertéronse en indefensos obxectos: Clod, nunha moeda de ouro á que moitos quere atrapar, diríxese a Foulsham, a infecta cidade ao outro lado do muro; Lucy, tranformada nun insignificante botón, espera abandoada na inmundicia dos cúmulos á que alguén repare nela e a saque de alí.